وقتی پنج سالم بود مادرم من رو توی پارک گم کرد
خیلی یادم نمیاد
...غیر اون لحظه ای که سوار چرخ و فلک بودم و بعدش
.اون رفته بود
قبل اینکه بفهمی میام خونه
خوبه ، وقتشه
نمی دونم احساس می کنم تازه تو رو پس گرفتم
و دوباره داری می ری و من هم مجبورم اینجا بمونم
درسته تو مجبوری اینجا بمونی
همینجا بمون تکون نخور
منتظرم بمون
.یادم نمیاد چطوری مادرم رو پیدا کردم
یادم نمیاد چطوری اومدم خونه
حالت خوبه؟
تنها چیزی که یادمه اینه که .بعدش چه اتفاقی افتاد
اون بهم گفت نگران نباشم
بهم گفت همه چیز درست میشه
قبل اینکه بفهمی بر می گردم
روش به یاد موندن خاطره هامون جالبه مگه نه؟
...چیزی رو که درست یادتون نمیاد
.و چیزی رو که هرگر فراموش نمی کنید
.چرخ و فلک هیچ وقت از چرخیدن نمی ایسته
خب زولا زود تر بیا چون دیرمون شده
کیه که هیچ وقت نمی تونه دیر کنه؟- یه جراح-
چی میشه اگه یه جراح دیر کنه؟- مردم می میرند؟-
افرین
هی منم
من دارم از گذرگاه رد میشم ...فقط می خواستم بهت بگم که
.عمرا به پروازت برسی- .بهش می رسم-
نه تو از پروازت عقب می مونی
اون کیه؟ بیلی؟
.من پروازم رو از دست نمی دم
.توی بزرگراه شماره 5 یه تصادف شدید رخ داده همه ی راه ها بستند
ترافیکش دیونه کنندست
چرا کپنر یه جوری حرف می زنه انگار که چیز خوبیه؟
ما داریم روی یه نفر از اون جراحی .عمل می کنیم
بیلی و کپنر هم دارند سوراخ های .شکمش رو ترمیم می کنند
من دارم چیزی رو درست می کنم که غیر قابل تعمیره
.من به صورت خفنی شگفت انگیزم
.نه من خیلی شگفت انگیزم
ساکت، تو الان توی تعمیر سوراخ ها مهمون منی
و نکته اینه که تو هم به زودی اینجا پیدات میشه چون به پروازت نمی رسی
من پروازم رو از دست نمی دم
.من یه میون بر مخفی دارم
.هیچ میون بری به سمت فرودگاه نیست
.بین اونایی که شما می شناسید اره- بیخیال-
من امروز یه جراحی جابجایی ستون فقرات دارم
،منظورم اینه که اگه همین الان برگردی ...شاید
الانه که تماسم باهاتون قطع بشه
.تلفن بد خط میده
درک هنوز اونجایی؟ صدات رو نمی شنوم
گفتم موبایلم دیگه اینجا
.انتن نمی ده
امی؟- درک؟-
درک؟
امی اونجایی؟
.قطع شد
سرعتم 15 تا بیشتر از حد مجازه
.به اندازه ی کافی برات سریع نیست
ارائه ای پر افتخار از انجمن ناین مووی amirhossein32 مترجم 9movie.in
موبایلم کجاست؟
هی خانوم
وینی؟- اسم من درکه ، شما حالتون خوبه؟-
!وینی
.من نمی تونم در رو باز کنم- !وینی-
هی خانوم- !وینی! وینی-
هی اسمت چیه؟
سارا- سارا وینی کیه؟-
دخترمه اون عقب ماشین بود
اون جواب نمی ده و من نمی دونم حالش خوبه یا نه؟
سارا ، سارا
باید اروم باشی ،باشه؟ نفس عمیق بکش
.خوبه ،اروم باش من الان بر می گردم باشه؟
باشه- .سعی کن تکون نخوری-
باشه- هی-
تو وینی هستی؟
جاییت اسیب دیده مثل گردن یا ...؟
این دلیل اینه که نمی تونی حرف بزنی؟
فکر کنم مردم
من مردم؟
بذار مچت رو بگیرم
.خب تو نمردی
می تونم ضربان روی مچت رو حس کنم
می دونی معنیش چیه؟
چیه؟- .یعنی اینکه قلبت هنوز داره می زنه-
و اگه قلبت در حال تپش باشه .نمی تونی مرده باشی
.ببین من یه دکترم و دارم بهت می گم
اگه می خوای بدونی مردی یا نه .ضربانت رو چک کن
می تونم حسش کنم
من نمردم
.تو نمردی- .مامان من نمردم-
حالش خوبه؟
اره حالش خوبه
موبایل داری ؟ باید زنگ بزنم کمک بیاد
اره می بینمش
فکر کنم شکسته
سالم بود هم بدرد نمی خورد من هر هفته توی این جاده می رونم
و هیچ سیگنال تلفنی اینجا نیست
من میرم اون یکی راننده رو چک کنم
.ببینم موبایل داره یا نه- می خوای تنهامون بذاری؟-
چی؟ نه الان بهت گفتم هیچ سیگنال تلفنی اینجا نیست
.فرقی نمی کنه- سارا من میرم چکشون کنم-
.من نمی تونم تکون بخورم....گیر کردم - همون طور که تو رو چک کردم،باشه؟....-
الان بر می گردم
قول میدی؟- .قول می دم-
باشه
هی؟
هی ؟
هی؟
کمک
هی
می تونی اسمت رو بهم بگی؟
الانا- الانا-
به سختی نفس می کشم- باشه طوری نیست-
یه لحظه
احتمالا وقتی چپ شدین رفتین توی پنجره و شیشه شکسته و پرت شدی بیرون
خوش شانس بودی که نخوردی به اسفالت- اره-
دردی حس می کنی؟
فکر نمی کنم
جاییت درد می کنه؟- نه-
من نباید اینجا باشم،باید برم
.من باید برم- مراقب باش-
.باید به مادرم زنگ بزنم تلفنم کو؟
.تلفنم کار نمی کنه چرا تلفنم کار نمی کنه؟
باشه بهم گوش بده
احتمالا رفتی توی شوک،باشه؟
الان کلی ادرنالین داره توی بدنت ترشح میشه
و ممکنه مشکلی پیدا کرده باشی
که الان حسش نکنی
.پس می خوام که اروم باشی- باشه-
خیلی خوبه
می تونی بهم بگی امروز چه روزیه؟
پنجشنبه
الان باید سر کلاس شیمی باشم امتحان داریم
بخاطر همین بود که مثل دیونه ها می روندی؟- من رانندگی نمی کردم-
کی رانندگی می کرد؟
.چارلی .این ماشین پدرشه
هی چارلی
هی
وایسا
خوبی؟
اره خوبم
از توی جاده بیا بیرون
حالم خوب نیست
چی شده؟- .تو توی یه تصادف بودی-
چی شده؟
بیا از جاده بریم بیرون- واقعا حالم خوب نیست-
چی شده؟- .بیا از جاده بریم بیرون-
اقا شما...می دونید چه اتفاقی افتاده؟- ...اره تو-
چون واقعا حالم خوب نیست
نه نه نه- چی شده؟-
چارلی من نمی دونم چی شده ....چارلی
خدای من چارلی سرت رو دیدی؟ خوبی؟
کمک کن بذارمش پایین
چش شده؟
چرا چیزی نمی گه؟ چارلی؟
سرش ضربه ی شدیدی دیده جعبه ی کمک های اولیه می خوام
شوخی می کنی
شماها هنوز حالتون خوبه؟
اره- الان میاریمون بیرون؟-
یه سری لوازم می خوام اون عقب چی داری؟
کوله پشتی وینی و جعبه ی کمک های اولیه
وینی این شیشه ی ایمنیه بهت اسیبی نمی زنه
ولی می خوام برگردی باشه؟
برگرد
تو دوباره اینجا ولمون می کنی؟
نه
فکر می کنی می تونی بلند شی بیای سمت من؟
.اره می تونم- مراقب باش-
می تونی مطمئن بشی وینی مراقبه؟- گرفتمش-
اومد بیرون؟- اره بیرونه-
من بیرونم مامان
حالم خوبه- باشه-
خب سارا الان بر می گردم- جایی نمی رم-
می رم مادرت رو بیارم
وینی فکر می کنی می تونی برای اونجا؟
و از اون دوتا مهمون مراقبت کنی؟
کسایی که به ماشینمون زدند؟ نه ممنون
راحت ترم که همین جا وایسم
اینجا بانداژ هست اونا می تونند ازش استفاده کنند
مادرم قراره کلی درد بکشه
و تو نمی خوای ببینمش
نه
اره
می تونم با دیدن این جور چیزا کنار بیام
پدرم درست جلوی چشمام مرد
داشتیم توی دریاچه ماهی می گرفتیم
و اون توی قایق بهش حمله ی قلبی دست داد و مرد
تو ماهی میگیری؟
وینی کسی قرار نیست بمیره
تو خدا نیستی....پس نمی دونی
می رم و باهاشون منتظر می مونم
سارا اماده ای؟ یک ،دو ،سه
.خدایا،من خیلی این ماشین رو دوست داشتم
اولین ماشین جدیدی بود که داشتم
...و بوم یه هویی یه ادم پولدار میزنه بهش
.که توی بحران میان سالیشه دیدیش درست می گم؟
اونی که بهمون زد؟
یه خوک بیشعوره مگه نه؟
یه بچه ی 17 ساله بود
لعنتی حتی نمی تونم ازش متنفر باشم
شرط می بندم پدر و مادرش افتضاحند
خب سارا باید بیارمت بیرون
ببین بیرون اوردنت
.درد زیادی هم داره- .باشه-
می دونم که باید درد بکشم
و نمی دونم شکه شدم
یا پام انقدر درد می کنه
.که تقریبا نمی تونم حسش کنم
به نظر که همه چیز خوبه
شاید انقدرم که می گی در اوردنم درد نداشته باشه
انگار کفلت جابجا شده
که یعنی الان باید بیارمت بیرون
!باشه- و بیارمت روی زمین-
و جا بندازمش
باشه- خوبه-
نمی خوام روش شکر بریزم ،وحشتناک میشه
چی شده؟
.یه تصادف بود
چی شده؟
چارلی یه تصادف ماشین بوده
خوبی؟
شکمم درد می کنه
خیلی بده فکر کنم الانه که بالا بیارم
ما کجاییم؟
ما یه تصادف با ماشین داشتیم باشه؟
مایه تصادف داشتیم
باشه وایسا ،وایسا- باید پات رو درست کنم-
نه منتظر کمک بمون چون
کمک توی راهه
سارا این جابجایی جریان خون به پات رو قطع کرده
اگه درستش نکنم ممکنه از دستش بدی
وایسا وایسا
لطفا ، لطفا- باشه-
خوبه- خدایا شکرت-
خوبه- ازت متنفرم-
!درک ماشین چارلی اتیش گرفته
!هی
!الانابدو- پس چارلی چی؟-
!از ماشین دور شو
زود باش چارلی پاشو
پاشو ،پاشو-
زود باش
!خدای من
انفجار بزرگی بود
اون دود رو می بینی
یکی اون رو می بینه
و برامون کمک می فرسته
مثل علامت دادن با دوده
اره- نجات پیدا می کنیم-
من نباید اینجا باشم
ما فقط یه کم دیگه باید منتظر بمونیم
همه خوبند؟- من نباید اینجا باشم-
من ریاضی می خونم
.و پنج تا کلاس ای پی گرفتم نفر اول ویولون سل تو ی گروه هستم
همیشه سر کلاس حاضر بودم
من حتی یه روز مدرسه رو هم از دست ندادم
من خسته کنندم
چارلی خیلی می خنده
توی ریاضیاتش ضعف داره
و حتی اسم کلاس های ای پی به گوشش نخورده
اون افتضاحه و معروفه و البته باحاله
و امروز صبح اون به من گفت می خوای باهم یه چرخی بزنیم؟
پس احتمالا زمین داشت از یه ور دیگه می چرخید
چون اصلا قرار نبود چارلی ابوت من رو ببوسه
پس یه مشکلی هست
یه سیاه چاله توی یه دنیای دیگه باز شده
و منم نمی دونم ولی الان توی جادم
بخاط اینکه ماشینی که سوارش بودم رفت هوا
و من هم الان از دست یه اتیش بزرگ فرار کردم
و سر چارلی ابوت هم شکسته
و شکمم داره من رو می کشه
پس قطعا من نباید اینجا باشم
میشه یکی منو از خواب بیدار کنه
یا یکی چوب جادوییش رو تکون بده یا یکی پاش رو بکوبه زمین تا جادو شه
یا هر کار دیگه ای تا من بتونم برم خونه؟
این چیه؟
فقط به چشمام نگاه کن- مشکل چیه؟-
به صورتم،به چشمام نگاه کن
من ترسیدم
باشه ،باشه فقط نگام کن- درک؟-
کمکم کن بخوابونیمش روی زمین
اروم بخواب- باشه-
اروم،اروم
فقط می خوام یه دکمه رو باز کنم
تا بتونم یه نگاه به شکمت بکنم باشه؟
من ترسیدم- می دونم-
من جایی نمی رم ،همینجام نگام کن ،باشه؟
به من نگاه کن به چشمام نگاه کن
می خوام دکمه ی شلوارت رو باز کنم
که بتونم شکمت رو ببینم باشه؟
فقط می خوام یه نگاه سریع بندازم
فقط یه نگاه می ندازم
!اوه خدا
سارا- درک-
مشکلم چیه؟ این شکممه؟
داره خون ریزی می کنه؟- خوبه-
دارم می میرم؟ می خوام بدونم- نه ،نه-
تو فقط یکم بریدگی توی شکمت داری خوب میشه
مشکل بزگی نیست من درستش می کنم
چطوری؟- چطوری می خوای درسستش کنی؟-
تو نمی دونی
اوه خدا من اینجا می میرم
میشه دیگه این حرف رو تکرار نکنی؟
این توهین امیزه
من نمی ذارم مردم بمیرند
من کارم عالیه
حتی کنار جاده هم نمی ذارم بمیرند باشه؟ دارم فکر می کنم
دارم فکر می کنم
سارا
تو لباس خشک شویی شده توی ماشین داری درسته؟
اره فکر کنم
پس امروز صبح چارلی تو رو بوسید
اولین بوست بود؟- اره-
البته غیر اون یارویی که نفر دوم ویولون سله
اون حساب نمیشه
چرا؟
فقط تمرین بوس کردن بود
پس منم باید تمرین کنم؟
نه- ...اما اون فقط-
فکر می کنی اون چقدر توی دردسر می افته
وقتی مادرش بفهمه امروز کجا بوده؟
اون درست میگه
من که الگوی تو نیستم
فکر نمی کنم بوسیدن چارلی ارزش این ها رو داشته
،هر بوسه ای قبل یوسه ی درستت حساب نمیشه
من کلی زن رو بوسیدم
اما بار اولی که زنم رو بوسیدم
اون موقع زنم نبود
فقط یه دختر توی بار بود
...و وقتی هم رو بوسیدیم...مثل
باید بهت بگم که
انگار قبلش هیچ زنی رو نبوسیده بودم
مثل اولین بوسه بود
بوسه ی درست
تو برادر هم داری؟ خخخخ
روز زیبایی برای نجات زندگیه
معنیش چیه؟
.فقط یه چیزیه که می گم
اه
شنیدی؟- چی رو؟-
شنیدی؟-
اون ها علامت دود رو گرفتند
اره اون ها علامت دود رو گرفتند- !پیدامون کردند-
صبح اولین کاری که می کنم اینه که
میام بیمارستان دیدنتون باشه؟
ممنون
مراقب باش
ممنون
دکتر خیلی خوب از پسش بر اومدی
حالا برو خونه و برای خودت یه نوشیدنی بریز .لیاقتش رو داری
ممنون
یاحسین
مادرم بهم گفت نگران نباش
بهم گفت همه چیز درست میشه
نحوه ی کار حافظه خنده داره ،مگه نه؟
...چیزی رو که درست یادتون نمیاد
.و چیزی که هیچ وقت نمی تونید فراموش کنید
چی داریم؟- از کجاش بگم؟-
خیلی وضعش بده اسمش جروم دیویسه
ترامای اضطراریه جمجمش باز شده
چند بار تا پای مرگ رفت
ببریمش داخل- بریم-
نه،نه وایسا
نه! یکی دیگه؟
نه،نه،نه
ما همین الان اون خانوم و بچش رو تحویل گرفتیم
و اون دختره با شکمش
و بعدشم اون یارو با جراحت مغزش
وقتی تصادف باشه مجروح هم زیاد میشه
باشه اما باید ببریدش یه جای دیگه
بخاطر اینکه ما مرکز تراما نیستیم (تراما به بیمارهای اورژانسی میگند)
ما برای این موارد تجهیز نشدیم
شما که می دونید ما اتاق نداریم
اتاق درست کن
پس باید باهاش چیکار کنیم
نگاش کن
باشه مسئولیتش با من نیست
مرد ناشناس کامیون از بغل خورده بهش
جراحت در سینه ،سر و شکمشه
بعد از تزریق دو لیتر محلول نمکی فشارش پایین و ثابته
ضربان روی 130
تو نمردی
فقط نفس بکش- چهار واحد خون می خوام-
جراحت سر احتمال شکستگی چندگانه
سعی کن ثابت بمونی
مرد ناشناس تصادف شدید بوده
احتمالا توی صحنه ی تصادف دیدش رو از دست داده
واکنشش ضعیفه
اقا اسمتون چیه؟
می تونید صدام رو بشنوید؟
بله،بله صداتون رو می شنوم
مهارت گفتاریم رو از دست دادم
.احتمال خون ریزی مغزی- مردمک هاش برابرند و واکنش می دند-
نشونه ی خوبیه ولی هنوز باید اسکن مغزی بگیرید
توی سمت راست سینش کوبیدگی داره یه لوله ی 36 می خوام
اقا می تونید اسمتون رو بهم بگید؟
اون هنوز فشارش و ضربان قلبش پایینه ...تا دو تا بولوس مایع
ممکنه توی سینش خون ریزی باشه
تو واحد خون براش بذارید
یه پنل تراما و اسکن می خوام
و یه نفر دوباره اتاق جراحی رو پیج کنه
اون باهوشه،ازش خوشم میاد- ببخشید-
این درد داره ولی مجبوریم انجامش بدیم
باید درد زیادی داشته باشه متاسفم
می تونی اسمت رو بهم بگی؟
می تونی چیزی بهم بگی؟
ببخشید ،توبی؟
مامان من میرم دستشویی
جاش رو از پرستار بپرس
اره همونجا
من یه اسکن سر می خوام
ما درصد جراحات مغزیش رو نمی دونیم
اون درست میگه
تو نمی دونی
به التراساند نگاه کن
شکمش خون ریزی داره وقت برای اسکن نداریم
....مغرور
بخاطر اینکه ازت جَوان تره
.و احتمالا بخاطر اینکه زنه
.... من فقط فکر می کنم که- .وقت برای اسکن نداریم-
.باید مستقیما بره اتاق عمل
باید اسکن بگیری زود باش عقب نکش
.....فکر نکنم کنترلی روی- .از موقعی که اومده اینجا جی سی اسش تغییر نکرده-
اسکن رو میشه بعدا هم گرفت
عکس ستون فقرات و سینه امادند
درک؟
.وینی تو نباید اینجا باشی
تو نمردی
می دونم که نمردی
می دونی از کجا می دونم؟
چون ضربانت رو حس می کنم؟
که یعنتی قلب داره می زنه
که یعنی تو نمردی باشه؟
هی
به من نگاه کن
تو هنوز نمردی باشه؟
روز زیبایی برای نجات زندگیه مگه نه؟
پس زنده بمون
تو باید کجا باشی؟- حالش خوب میشه؟-
این بچه ی کیه؟
من بهش رسیدگی می کنم
من نمردم من نمردم
تو اون مرد رو می شناسی؟
اره اون درکه
درک؟ درک کی؟ از اعضای خانوادته؟
همسایتونه؟- .اون دوستمه-
باشه
فامیل دوستت رو می دونی؟
نه من امروز تازه دیدمش
اون بعد تصادف من و مادرم رو از ماشین بیرون اورد
اون پای مادرم رو درست کرد به چارلی کمک کرد
.و محتویات شکم الانا رو برگردوند سر جاش اون جونمون رو نجات داد
اون نجاتت داد؟- همه ی ما رو نجات داد-
اون دکتره
اون دکتره؟
فکر کنم جراحه
سرم به سرم نگاه کن
مسکن لطفا
رفیق باید اروم باشی
اون یه جراحه- ...بیایید یه-
اون یه جراحه و الان همه رو
.از اون تصادف ماشین نجات داده
دکتر الان می خوایم بهتون مسکن بدیم
تا بتونیم راه تنفسیتون رو امن کنیم
حالت خوب میشه- نه اینطور نیست-
باید منتظر بمونی
ساکس و اتومیدیت رو وارد کردی؟- بله-
طوری نیست
ما هوات رو داریم و همه چیز درست میشه
این درست نیست
باید من رو برای اسکن سر می بردید
فشارش ثابته شاید باید اسکن رو بگیریم
اره بهش گوش بده
ریسکش بالاست ،ممکنه توی اسکنر مشکل پیدا کنه باید الان جراحیش کنیم
و منبع خون ریزی رو پیدا کنیم- نه این کار رو نکن-
تو زمان کافی داری
باید سریع کار کنیم- وضعیتم ثابته-
بچه ها من وضعیتم ثابته
منو برای اسکن سر ببرید
لباس جراحیش رو بپوشونید داریم میایم
من میمیرم بخاطر اینکه این بچه ها به خوبی اموزش ندیدند
یک،دو،سه
فشارش افتاده
دستگاه افزایش فشار رو بذارید بتادین
نمی تونم دستم رو حس کنم
چه اتفاقی داره می افته؟
اماده ی بیهوشیه
نه من یه لخته توی سرم دارم
ولش نکن ولش نکن
روده ی بزرگ از جاش خارج شده
باید ببریمش و یه جراحی کلوستومی موقتی انجام بدیم
خب فکر کنم بهتر از اینه که مرده باشم
طحالش لخته ی درجه ی دو داره
.مردیت ولش می کرد- .فعلا ولش می کنیم-
قسمت چهار ربع رو بررسی کنید
و اون دستگاه گرفتن باقی خون رو دوباره چک می کرد
.اون دستگاه پس گیرنده رو چک کن- بد نبود-
لعنتی ....داره کم میشه
کاهش تنفس در سمت راست سینه
لوله ی تست رو چک کن
لوله ی تستش خوبه- دوباره چک کن-
لعنتی هموتوراسش بزرگ شده
باید سینش رو باز کنیم
.سینی جراحی سینه رو بیارید- نه این کار رو نکن-
فقط منتظر بمون ببین چقدر خون میاد بیرون
احتمالا الان تموم میشه،فقط منتظر بمون
چاقو
هنوز فشارش کمه
.نمی تونم توی ریش پارگیی ببینم
پیوند ریه هم سالمه .اصلا توی سینه خون ریزی نداره
.با عقل جور در نمیاد- یه چیزی رو فراموش کردیم-
.برای یه تی ای ای اماده بشید- بد نبود-
این اون چیزی نیست که فراموش کردی
ضربانش به طور ثابت پایین مونده
.سرم رو چک کن- ....نمی فهمم مشکلش چیه-
اون توی سرش لخته داره
مردمک هاش رو چک کن
راست میگه مردمک هاش ورم کردند
جراح اعصاب رو همین الان خبر کن- این کار رو کردیم-
.پس دوباره خبرش کن- .پس دوباره خبرش کن-
خبری شد؟
جراح اعصاب توی مهمونی بود
مهمونی؟- مهمونی؟-
گفت بیست دقیقه ی دیگه میاد
خیلی دیر میشه
لعنتی
کدوم قبرستونیه؟
دوباره پیجش کن
خدا رو شکر
الان شما ها به چی گند زدید؟
برای تراما خبرت کردیم چرا انقدر طولش دادی؟
تو کدوم خری هستی؟
.قرار بود بیست دقیقه ای اینجا باشی
فرقی هم نمی کرد
شماها باید یه اسکن مغز می گرفتید .باید زود تر خبرم می کردید
الان باید چیکارش کنم؟
...باید کنترلش می کردیم- .داخل شکمش خون ریزی داشت-
وضعیتش ثابت بود شما وقت داشتید
حالا باید مثل خر کار کنم تا این مرد رو نجات بدم با تشکر از شما
کارت به درد نمی خوره
تو قرار بود توی بیست دقیقه اینجا باشی
نه توی یک ساعت و نیم بعد
ما یه شانس داشتیم،اون یه شانس کوفتی داشت- از اتاق عمل من برو بیرون-
چی؟
شنیدی چی گفتم
مگه اینکه تو بخوای سر این مرد رو برش بدی
می تونی بری،الان
!الان
میرم ضدعفونی کنم و بیام
یکی سینی جراحی جمجمه رو اماده کنه
به اندازه ی کافی وقت هدر دادیم
دیگه خیلی دیر شده
خیلی دیر کردی
هی
با خودت چیکار کردی؟
.کاری که همیشه می کنم
غیر اینکه در حین انجامش تقریبا خودم رو کشتم
جوک نگو
ترسیده بودم
نترس
جایی نمی رم
بیا اینجا
من همینجام
خانم؟
خانم اینجا خونه ی درک شپرده؟
بله
اون شوهرمه
متاسفانه یه تصادف بوده
می تونید با ما بیایید؟
حالتون خوبه؟- ...من....من نمی تونم-
همین طور بیام .اون وقت قراره با بچه هام چیکار کنم
خون فقط خونه دیگه
مردیت نترس
...نترس
اورژانس ،مشکلتون چیه؟
مادرم سعی کرد خودش رو بکشه
دکتر گری
دکتر گری من نمی تونم
ما نمی تونیم
بگیم که چقدر متاسفیم
بخاطر فقدانتون خیلی متاسفم
دکتر شپرد یه جراح بزرگ بود
استعداد بزرگی بود
من تکنیک های ایشون رو ستایش می کنم
...این
یه افتخار بود
اینکه تصمیم گرفتین از سرش اسکن نگیرید تصمیم اشتباهی بود
...ما
ما مرکز تراما نیستیم.ما برای بیمارستان اموزش دیدیم- شما هرکاری تونستید کردید-
خانم؟
فکر کردم اگه زمان خوبیه
یه لحظه وقت می بره تا سیستم رو براتون توضیح بدم
برگه ها کجاند؟
...خانوم شپرد یه چیزایی هست که باید بدونید
یه چیزایی که باید سرشون بحث کنیم
چیز های سخت
من یه دکترم
دکتر گری
من مثل همسرم یه جراحم
می دونم سیستم چطوریه
شما اون زمانی که می بایست رو منتظر موندید
و الان رسما می تونید اون رو مرده بدونید
معمولا تو با من در مورد اهدای اعضاش صحبت می کنی
اما بر اساس این اطلاعات
چیز زیادی برای اهدا نمونده
پس ای سی یو تخت هاش رو می خواد
...اون ها باید کاغذ های
کاغذ هایی که می خوای امضا کنم
....اینه که تصمیم بگیرم با همسرم چیکار کنم
الان که اون مرده اما واقعا نمرده
می خوای بپرسی می تونیم از سیستم مراقب شدید خارجش کنیم
و بشینیم دستمون رو ببریم سمت فرشته ها و دعا کنیم
یا اینکه دستگاه ها رو از برق بکشیم؟
و همه ی مداخله هایی که زنده نگهش داشتند رو متوقف کنیم؟
دیگه مراقب های عادی رو ادامه ندیم
همه ی زهکش ها و لوله هارو جدا کنیم
و همه ی درمان ها رو تموم کنیم
این یعنی راحتی رو از بیمار بگیریم
...همه چیز رو تموم کنیم
همه ی چیز هایی که زنده نگهش داشتند
... و طوری رفتار کنیم که
.هر دکتر دیگه ای رفتار می کرد
همه ی چیز هایی که می خواستی بگی رو گفتم،دکتر؟
این همون چیزی بود که می خواستی در موردش باهام صحبت کنی؟
وقتی که اینجا نشستم با بچه هام که خوابیدند؟
می خوای در مورد کشتن همسرم صحبت کن؟
اون کاغذ ها رو بهم بده
...خانوم- !کاغذ ها رو بهم بده-
من خیلی متاسفم
می دونم الان دیگه به درد نمی خوره
ولی متاسفم -
اون همه ی اون ادم ها رو نجات داد
و این وضیفه ی من بود
که نجاتش بدم
و شکست خوردم
....و حالا
اون میمیره
...بخاطر اینکه من اونقدر دکتر خوبی نبودم
تا زنده نگهش دارم....-
اره درست می گی تو شکست خوردی
به اندازه ی کافی خوب نبودی
ولی می دونی فردا چه روزیه؟
جمعست روزیه که مریض های بیشتری میاند
که نیاز دارند نجاتشون بدی مادر یه نفر
بچه ی یه نفر،شوهر یه نفر
اون ها بهت احتیاج دارند تا نجاتشون بدی
چون خودشون نمی تونند خودشون رو نجات بدند
پس از این قضیه یاد بگیر
.خودت رو بهتر کن
و برای دفعه ی بعدی بهتر باش
اگه بهتر نبودم چی؟
.بهتر خواهی بود
چطور این رو می دونی؟
چون اون اولیش بود
با هر مریضی که سرو کار داشته باشی
صورت شوهر من رو می بینی
و یادت باشه
که اون تحت مراقبت تو مرد
.اون تو رو انتخاب می کنه موارد سخت همیشه سراغ تو میاند
و همیشه به اون می رسه
ولی اون یدونه تو رو مجبور می کنه سخت تر کار کنی
و تو رو بهتر می کنند
یا کاری می کنند تسلیم بشی
و نباید
بذاری بقیه ی عمر شوهر من
.برای یه ترسو بوده باشه
پس برگرد اون داخل چون اینجا جون کسی رو نجات نمی دی
....من خیلی- اره می دونم-
از خدمات اجتماعی اون بیرون با بچه هام هستند
....اگه یه موقع
.ما هواشون رو داریم
نگران نباش
من فقط برگه ها رو می خوام
الان شروع می کنیم
می تونی کنارش بشینی
وایسا
....خانوم- !فقط وایسا-
درک
خب داستان تو چیه؟
من داستانی ندارم من فقط یه دختر توی بارم
منم فقط یه یارویی توی بارم
می خوای دوباره بریم؟
مردیت گری دوستت دارم
و می خوام بقیه ی عمرم رو با تو بگذرونم
تو عشق زندگی منی
نمی تونم ترکت کنم
تو مثل هوای تازه می مونی
انگار که دارم غرق میشم و تو نجاتم می دی
من عاشقتم
برای همیشه دوستت دارم
پس خداحافظ
درک
درک ،درسته مردیت
مردیت- اره-
از دیدنت خوشحال شدم- خداحافظ درک-
درک
طوری نیست
برو
ما خوبیم
اماده اید؟
نه اما ادامه بده
مترجم: درسته که درک یه شخصیت ساختگی تلویزیونی بود اما برای من واقعیت داشت و همیشه به عنوان یه الگو بهش نگاه می کنم
به امید اینکه هیچ کس در زندگیش شاهد همچین صحنه ای نباشه و به امید شفای همه ی مریض ها
9movie.in ارائه ای پر افتخار از انجمن ناین مووی می تونید نظراتتون رو در مورد این قسمت در صفحه ی زیرنویس انجمن با دیگران به اشتراک بذارید